au son de...

поздняя осень — autunno inoltrato

цыплят по осени считают — a bocce ferme si saprà chi guadagna

цыплят по о́сени считают — non dire quattro se non l'hai nel sacco; se son rose fioriranno

порезать палец — tagliarsi un dito

порезать всех коров — sgozzare tutte le mucche

порезать колбасы — affettare del salame

я поре́зал палец — mi sono tagliato un dito; mi son fatto un taglio al dito

свалиться в пропасть — precipitare nell'abisso

на краю пропасти — sull'orlo dell'abisso

между супругами легла пропасть — tra i coniugi si è aperto un abisso

народу там будет пропасть — ci sarà un mare di gente lì

чёртова пропасть — un mare, gran massa

пропали документы — sono spariti i documenti

у меня пропала охота — mi è passata la voglia

пропасть без вести — essere disperso

такой, как он, не пропадёт — uno come lui si arrangia sempre

день пропал — la giornata è sprecata

мы пропали! — siamo fritti [spacciati]

театральная публика — pubblico teatrale

знаю я эту публику - лентяи! — conosco questa gente, son tutti pigroni

широкая пу́блика — largo / grosso pubblico

иметь успех / пользоваться успехом у пу́блики — <godere / avere> successo presso il pubblico

делать что-л. на пу́блику — fare qc per scena

всё это пустые ро́ссказни — son tutte balle

повязка сбилась — la fasciatura si è rimossa

сбиться с пути — perdere la strada

сбиться со счёта — confondersi nel conto

разговор сбился на политику — la conversazione passò alla politica

каблуки сбились — i tacchi si sono scalcagnati

ноги сбились в сапогах — i piedi si sono feriti negli stivali

сбиться с ног — essere stanco morto, non avere più gambe

люди сбились в кучу — le persone si sono uniti strettamente

волосы сбились — i capelli si sono arruffati

бинт сби́лся — la fasciatura si è smossa

каблуки сби́лись — i tacchi si sono slabbrati

сби́ться с курса — perdere la rotta; deviare dalla rotta

сби́ться со счёта — sbagliare il conteggio / conto

сби́ться с тона — sbagliare il tono

игра актёра сби́лась на мелодраму — l'attore scivolà su toni melodrammatici

сби́ться в показаниях — cadere in contraddizioni nella deposizione

волосы сби́лись — i capelli si son arruffati

сби́ться с ноги — perdere il passo

сби́ться с панталыку / толку — perdere la tramontana / bussola

сби́ться с пути истинного — perdere la strada giusta

высокие тона — toni alti

повысить тон — alzare la voce

мажорный тон — tono maggiore

в полемическом тоне — in tono polemico

ткани пастельных тонов — tessuti di sfumature pastello

это дурной тон — è cattiva educazione

низкий / высокий тон — tono basso / alto

глухие тоны сердца — toni cardiaci sordi

взять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono

мажорный / минорный тон — tono maggiore / minore

в угрожающем тоне — con tono / fare minaccioso

в сатирическом тоне — in chiave satirica

повелительным тоном — con tono perentorio / imperioso

говорить в тон — parlare a tono

говорить не в тон — uscire di chiave / tono

попасть в тон — essere in chiave

найти нужный тон — trovare la nota giusta

переменить тон — cambiare tono / registro

это признак хорошего тона — (cio) denota buon gusto

это дурной тон — bella educazione!; che cattivo gusto!; che modi (son questi)?!

в этом тоне — in / di <questo tenore / tono>

яркие тона — toni vivaci

в тон, под тон — intonato a...

галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestito

задавать тон — menare la danza

попасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono

склад ума — abito mentale

свести с ума — far impazzire

с ума сойти! — da impazzire!

сойти с ума — impazzire, uscire di senno

сходить с ума по театру — andare matto per il teatro

ты в своём уме? — ma che, sei pazzo?

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — non sono affari tuoi

отличаться умом — avere buone doti intellettuali

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

своим умом — di propria testa

жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee

прийти на ум — passare per la testa; <affacciarsi alla / venire a> mente

изощрять ум — aguzzare l'ingegno

волновать умы — turbare / sconvolgere <le menti / le coscienze / l'opinione pubblica>

совращать умы — fuorviare gli intelletti

недюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale

короткий ум; ум короток — cervello <d'oca / di gallina>

учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd

набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere <giudizio / la testa a partito>

навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente

не в своём уме — fuori di senno; picchiatello

и в уме не было — non mi è passato nemmeno per <la testa / l'anticamera del cervello>

на ум не идёт — non entra in testa

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu

уму непостижимо — cose <dell'altro mondo / da non crederci>

(быть) себе на уме — (essere) sornione

ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze

тёмный цвет — colore scuro

защищать цвета сборной — difendere i colori della nazionale

липовый цвет — fiori di tiglio

цвет нации — il fiore della nazione

яркие цвета — colori vivi / smaglianti

иметь хороший цвет лица — avere buona cera

защищать цвета сборной — vestire la maglia nazionale

видеть всё в розовом / чёрном цвете — vedere tutto rosa / nero

на вкус и цвет товарищей нет — de gustibus; tutti i gusti son gusti; che la vuole allesso è chi arrosto

букет цветов — mazzo di fiori

липовый цвет — fiore di tiglio

преподнести цветы — offrire fiori

цвет общества — il fior fiore della società

расцветать пышным цветом — crescere rigoglioso

как маков цвет — color porpora

во цвете лет — nel fiore degli anni

срывать цветы удовольствия — cogliere i fiori del piacere

цыплят по осени считают — a bocce ferme si saprà chi guadagna

цыплёнок табака — pollo alla diavola

цыплят по осени считают — se son rose fioriranno